30/11/2014

Joulun tuoksua / Baking gingerbread cookies













Löysin kirpputorilta piparkakkutalon muotit ja innostuin pitkästä aikaa rakentamaan talon ja paistamaan ja koristelemaan pipareita lapsen kanssa. Hohtavanvalkoisen kuorrutteen ohje on tarkistettu joka joulu niin kauan kuin muistan vanhasta mustakantisesta reseptikirjasesta. Muistaakseni ohjeessa oli 3 munanvalkuaista ja yksi kokonainen paketti tomusokeria, mutta tomusokeripaketin koon muututtua on ohjetta vähän aina arvottu (tai minä ainakin olen).


Vitivalkoinen piparkakun kuorrute

2 munanvalkuaista
3 dl tomusokeria (lisää tarvittaessa)

Kaada ainekset sekoitusastiaan ja aseta se kattilaan liedelle vesihauteeseen. Vatkaa sähkövatkaimella kymmenen minuutin ajan, pidä vesi jatkuvasti kiehuvan kuumana. Jos kuorrute uhkaa muuttua liian ilmavaksi, lisää reilusti tomusokeria ja jatka vatkaamista. Valmiina kuorrute on niin kiinteää, ettei se valu, mutta on silti helppoa pursottaa. Kätevä pursotin on minigrip-pussi, jonka kulmaan on leikattu pieni reikä.

Tämä kuorrute on siitä tosi kivaa, että se on todella kauniin hohtavan valkoista ja kuivuu muutamassa tunnissa. Ohjeen määriä ei muuten kannata tuplata, ellei ole koristelemassa koko suvun piparkakkuja. Kuorrute säilyy jääkaapissa kuorrutuskelpoisena ainakin seuraavaan päivään.



/ / /



It's been a few years since I last baked gingerbread cookies and built a gingerbread house. This year I found a cutter for the house parts from a second hand shop, so it was a faster and easier project than usually.

Recipe for the lovely bright white icing is an old "family recipe" and we've used it every Christmas.



Bright white icing

2 egg whites
3 decilitres of powdered sugar (1.3 US cups), add more if needed during beating


Pour the ingredients into a mixing bowl and place it on a kettle filled with boiling hot water. Beat with an electric whisk for 10 minutes - keep the water constantly boiling hot. If  the icing starts to look too fluffy and firm, add more powdered sugar and continue mixing. Ready icing is solid but still easy to squeeze. A handy dispenser for piping is a zip lock bag with a small hole cut in one corner.


This icing is beautifully white and dries in a few hours. It stays usable for a couple of days in the fridge, kept in an airtight container.






25/11/2014

Käsinuket / DIY hand puppets











Hurautin edellisen postauksen pussukan ja sorminukkejen kanssa samaan syssyyn käsinuket, jotka lapsi sai viimeistellä kangastussilla. Vähän vanhempi lapsi osaisi itse ommellakin tällaiset.



/ / /



After I had made the finger puppets for the rhyme bag I thought of sewing simple hand puppets, too. I left them blank and let our daughter put on the finishing touches with a fabric marker.





22/11/2014

Lorupussi / Bag of rhymes













Johanna, UKKONOOAN lukija, esitti toiveen blogipostauksen aiheesta. Tässä se vihdoin tulee, lorupussi. Johanna ei ollut löytänyt inspiroivia ideoita lorupussin toteutukseen ja pyysi minua toteuttamaan sellaisen. Toivottavasti tästä ideat lähtevät liikkeelle ja kummitytöt saavat pussinsa.

Pysyttelin toteutuksessa hyvin simppelillä linjalla, mutta lisäsin lorujen lisäksi pussiin pienen taskun ja sinne kunkin lorun aiheena olevaa eläintä esittävän sorminuken. Tällä hetkellä loruja on ketusta, karhusta, linnuista, jäniksestä ja hiirestä. Piirsin eläinten ääriviivat Illustrator-ohjelmalla ja kirjoitin lorut ääriviivojen sisälle. Tulostin sitten ja laminoin lorukuvat kestäviksi korteiksi.

Lapsi ottaa pussista aina umpimähkään kortin ja etsii sitten pikkutaskusta siihen sopivan sorminuken.

Ompelin pussukan valkaisemattomasta lakanakankaasta, samoin sorminuket. Pikkueläimille ompelin kasvot käsin mustalla ompelulangalla.

Mikäli haluat tulostaa itsellesi nuo eläinkortit loruineen, laitapa sähköpostia tai kommenttia niin lähetän tiedostot. Huom! Nyt kortit löytyvät suoraan tästä linkistä.



/ / /



Johanna, a reader of UKKONOOA, asked me to create a bag with rhymes. It's a popular craft made for kids in Finland, but Johanna hadn't found an idea interesting enough to work with to make rhyme bags as Christmas gifts. I hope this will be inspiring, even though my version is very simple.

I added a little extra to the traditional bag - made animal finger puppets to match the rhymes and sewed a little pocket for them on the pouch.






14/11/2014

Kesä mielessä / Summer clothing for children














Syksy on ollut kiireisempi kuin miesmuistiin. Työhuoneelle on ollut käyttöä, sillä valmistin tilauksesta parin viikon aikana ison kasan lastenvaatteita Australiaan, missä nautitaan jo kesäkeleistä.

Yllä muutama esimerkki ompelemistani vaatteista. Mikäli olet kiinnostunut, laita rohkeasti viestiä osoitteeseen maija.ukko(at)gmail.com. Vaatteet on valmistettu kierrätyskankaista, joten prikulleen samanlaista ei välttämättä ole mahdollista tilata.

Ylläolevia kappaleita on myynnissä Australiassa majaileville Veronican nettiputiikissa osoitteessa artybaby.com.



/ / /



It's been a very busy autumn with the studies and a couple of cool projects, one of them making summery children's clothes for an Australian online store artybaby.com set up by Veronica Le Nevez. All items are made of recycled fabrics by myself here in Finland, in my fabulous new workshop in Helsinki.




10/11/2014

Metsän värit marraskuussa / November colours














Tihkusateen kastelemassa metsässä kävelyn jälkeen tekee mieli tarttua maalipensseliin ja sutia kankaalle kaikki näkemänsä värit. Tai ripotella kodin sisustukseen luonnon väriyhdistelmät.



/ / /



November in Finland seems grim, but if you look closer you will be able to find inspiring shades of different colours. We took a walk in the forest and spotted many interesting things together.





09/11/2014

Ompelukuvat / Sewing cards










Muistaakseni olin lapsena hulluna ompelukuviin, ja innokkaasti ja näppärästi tuo tyttärenikin rupesi lankaa pujottelemaan. Kuvat löysin askarteluliikkeestä ja kesällä sain ystävältä ison kasan kirjontalankoja. Ompelukuviahan voi hyvin piirtää itsekin, mutta noissa valmiissa korteissa on se kiva puoli, että nissä on jo valmiiksi pienet reiät. Näin voi käyttää myös tuollaista pienille sormille turvallisempaa tylppää neulaa.



/ / /



I used to love sewing cards as a child and it was fun to see how excited my daughter got, when I introduced the craft to her. I found the cards in a crafts store and got a big pile of embroidery threads from a friend of mine. Of course you could draw your own cards, but these ready-made have the holes punched in advance, so you're able to use a blunt needle - safe for those little hands.





01/11/2014

Aakkosjuliste / Alphabet poster










Englannissa käväistiin Paperchasessä, mistä löytyy aina ihania vanhanaikaisia julisteita. Tämä aakkosaiheinen oli mielestäni täydellinen neljävuotiaan seinälle, etenkin kun lapsen päiväkodissa opetellaan aakkosia ja sanoja englanniksi.

Aivan ihana ja viihdyttävä puinen akrobaattipelle löytyi myös matkalta. Pelleä liikutellaan yksinkertaisesti puristamalla noita puurimoja yhteen, ja sen saa tekemään jos jonkinlaisia voltteja, kun vähän keskittyy hommaan.



/ / /



We found the perfect alphabet poster from Paperchase while visiting UK. Also the adorable wooden acrobatic clown was brought home as a souvenir.